Corkscrew Swamp Sanctuary Entrance Boardwalk Signs

A continuación encontrará una copia traducida de las exhibiciones.

Klike la pou tèks an kreyòl.

EN ESPAÑOL

Bienvenidos! 

Planificando su visita

Contemple el bosque antiguo de cipreses calvos más grande que aún se conserva.

Aprenda de nuestros naturalistas ubicados en el paseo de madera.

Disfrute del Centro de visitantes de Blair con exhibiciones interpretativas, tienda de productos naturales y café Cypress (abierto según la temporada). 

CONSEJOS PARA VISITANTES

• Planee pasar al menos 2.5 horas para explorar el paseo de madera.
• Se pueden alquilar binoculares y comprar guías de campo en el Centro de Visitantes.
• La mayoría de las instalaciones son accesibles para sillas de ruedas.
• No se permite comida en el paseo de madera.
• En el área de estacionamiento hay mesas de picnic disponibles para tomar refrigerios y comidas.
• Está prohibido fumar en el Santuario, en el Centro de Visitantes y en el paseo de madera.
• Los drones no autorizados están prohibidos en todo el Santuario. 

Gracias por visitar el Santuario Corkscrew Swamp de Audubon. Las tarifas de admisión, las membresías, las ventas en tiendas y cafeterías y las donaciones benefician directamente nuestras instalaciones sin fines de lucro y nuestras tierras de conservación.

Bienvenido al Bosque de Cipreses Calvos Más Grande del Mundo

Antiguo suroeste de Florida, preservado.

Este es un bosque antiguo. Los científicos estiman que los suelos más profundos debajo del santuario tienen aproximadamente 5,000 años de antigüedad y, a diferencia de la mayoría de los otros bosques de Florida, los madereros nunca han talado partes del santuario. Algunos de los árboles tienen más de 500 años. Son la base de un ecosistema abundante en vida y vital para las comunidades que lo rodean.

Corkscrew Swamp debe su nombre al sinuoso camino del río Imperial, antiguamente llamado "El Sacacorchos." El río alimenta con agua dulce los estuarios de la Bahía de Estero y luego el Golfo de México, a unas 14 millas al oeste de aquí.

El Santuario Corkscrew Swamp es el hogar de muchas especies amenazadas por la actividad humana. A principios del siglo XX, los colonos estadounidenses comenzaron a talar intensivamente la península de Florida. A medida que se iba limpiando la tierra, un esfuerzo organizado para drenar los pantanos convirtió la mitad de los Everglades en tierras de cultivo o barrios. Muchos pantanos de cipreses fueron talados y rellenados, lo que amenaza a las plantas y animales que dependen de ellos. El desarrollo en curso continúa amenazando la vida silvestre.

El agua en Corkscrew Swamp está en constante movimiento. El pantano recibe toda su agua de la lluvia que cae en la cuenca circundante, de más de 100 millas cuadradas, Corkscrew Watershed. Las precipitaciones pluviales fluyen hacia el pantano en su camino hacia el Golfo de México. Parte del agua penetra a mayores profundidades bajo tierra, rellenando los acuíferos que se encuentran debajo de nosotros. Las plantas del pantano filtran el agua a medida que fluye lentamente por la tierra, mejorando la calidad del agua de los estuarios y las playas a lo largo de las costas de Naples y Bonita Springs.

El Santuario Corkscrew Swamp de Audubon se estableció para proteger este lugar especial. Con el apoyo de voluntarios, miembros y donantes, el personal de Audubon se asocia con agencias y otras organizaciones para proteger los recursos naturales y la vida silvestre de la región, mantener el paseo de madera y el centro de visitantes y ofrecer una programación educativa para que todos puedan experimentar y aprender sobre el santuario.

Protegiendo a las Aves de Plumaje

Tenemos que salvar el pantano cientos de veces, pero sólo podemos perderlo una vez.

Se formaron grupos conservacionistas de base para salvar a las aves. En 1896, una directora de la sociedad de Boston llamada Harriet Hemenway se enteró de la difícil situación de las aves. Comenzó una campaña para boicotear los sombreros de plumas y aprobar una legislación para proteger a las aves zancudas. Los esfuerzos de Hemenway y otros que se unieron para proteger a las aves llevaron a la formación de sociedades Audubon en todo el país. Audubon contrató guardabosques para proteger a las aves zancudas en Corkscrew Swamp y finalmente protegió el área como santuario. Un guardabosques de Audubon vigila una colonia de anidación de aves zancudas en 1910.

Una moda relacionada con las plumas casi llevó a muchas aves a la extinción. En el siglo XIX, las vistosas plumas de aves se pusieron de moda en América y Europa. Los elegantes sombreros de mujer estaban decorados con plumas y cuerpos de garcetas, garzas y otras aves. Las plumas podrían valer más que el precio del oro por onza. Los cazadores de Florida ganaron mucho dinero cazando pájaros y vendiéndolos a fabricantes de ropa. Sin restricciones, los cazadores destruyeron colonias de anidación enteras. Durante la temporada de reproducción, los cazadores de plumas pasaban semanas cerca de las colonias, masacrando aves adultas.

Corkscrew Swamp siempre ha sido el hogar de enormes bandadas de aves. Las cigüeñas de madera, las espátulas rosadas, los ibis blancos y muchas otras aves zancudas se sienten atraídas por los humedales del sur de Florida como un lugar para darse un festín y anidar. La comunidad se unió para protegerlos en Corkscrew Swamp cuando la tala amenazó sus zonas de reproducción.

El Comienzo de un Santuario

Después de que el gobierno prohibiera la caza de pájaros emplumados, la tala se convirtió en la siguiente amenaza para las aves (y muchas más plantas y animales). A principios del siglo XX, los leñadores comenzaron a talar cipreses calvos, apreciados por sus troncos sin nudos y su resistencia a la putrefacción. Las empresas madereras construyeron ferrocarriles para transportar los enormes troncos de los pantanos del sur de Florida.

Una vez retirada toda la preciada madera, se podrían rellenar los pantanos y plantar cultivos. Esta práctica destructiva y peligrosa amenazaba con eliminar por completo los hábitats de plantas y animales.

Las empresas madereras se instalaron en Corkscrew Swamp en la década de 1950 y la urgencia de salvar este ecosistema se intensificó.

La comunidad local y una coalición de organizaciones unieron fuerzas para salvar el pantano de cipreses calvos. En 1954, la Sociedad Nacional Audubon aceptó la donación de 5,680 acres de pantano de cipreses calvos.

Desde entonces, el Santuario ha crecido hasta alcanzar 13,000 acres. Para inspirar a los visitantes, el equipo de Audubon ha construido (y reconstruido) el paseo de madera de 2.25 millas que conduce al bosque de cipreses calvos.

El desarrollo, la contaminación y las especies invasoras continúan afectando a las poblaciones de aves hoy en día. El Santuario Corkscrew Swamp continúa conservando y restaurando el hábitat de los humedales mientras protege miles de especies de aves y otros animales salvajes que llaman hogar a este lugar.

El Santuario ha recibido numerosos reconocimientos nacionales e internacionales, entre ellos: Humedal Ramsar de Importancia Internacional, Áreas de Importancia para las Aves, Puerta de entrada al Gran Sendero de Observación de Aves y Vida Silvestre de Florida, y Monumento natural nacional Humedal de Distinción.

Corkscrew Swamp es un santuario para muchos animales y plantas especiales y en peligro de extinción.

Ciprés calvo Algunos de los cipreses calvos que hay aquí tienen más de 500 años.

Cigüeña de madera Las cigüeñas de madera, que antes formaban enormes bandadas, han disminuido en número aquí, pero Corkscrew sigue siendo un hábitat importante.

Pantera de Florida Sólo quedan unos pocos cientos de estos gatos, y algunos viven aquí en el Santuario Corkscrew Swamp.

Orquídea fantasma El Santuario Corkscrew Swamp es el hogar de la orquídea fantasma más grande jamás descubierta.

AN KREYÒL

Akeyi

Planifikasyon vizit ou a

Gade pi gwo forè ansyen pichpen chòv ki egzite toujou.

Aprann nan men naturalis nou yo ki estasyone sou boardwalk la.

Jwi Blair Visitor Center ak ekspozisyon entèpretasyon, Nature Store, ak Cypress Café (louvri pou sezon).

KONSÈY VIZITÈ

• Planifye pou pase omwen 2.5 èdtan pou eksplore boardwalk la.
• Longvi disponib pou lwe epi yo ka achte gid sou teren yo nan Sant Vizitè a.
• Pifò enstalasyon yo aksesib pou chèz woulant.
• Manje pa otorize sou pakou a.
• Tab piknik yo disponib pou ti goute ak manje nan zòn pakin.
• Fimen entèdi nan Sanctuary a, nan Sant Vizitè a, ak sou boardwalk la.
• Dron san otorizasyon yo entèdi nan Sanctuary a.

Mèsi paske w te vizite Audubon's Corkscrew Swamp Sanctuary. Frè admisyon, abònman, lavant magazen ak kafe, ak don dirèkteman benefisye etablisman san bi likratif nou yo ak tè konsèvasyon yo.

Byenveni nan pi gwo forè pichpen chòv ki rete ansyen nan mond lan

Ansyen Sidwès Florid, konsève.

Sa a se yon vye forè Syantifik yo estime tè ki pi pwofon ki anba Sanctuary an gen apeprè 5,000 ane, e kontrèman ak pifò lòt forè nan Florid, bichwon yo pa t janm netwaye kèk pati nan Sanctuary a . Kèk nan pye bwa sa yo gen plis pase 500 ane. Yo se fondasyon yon ekosistèm ki gen anpil lavi epi ki enpòtan anpil pou kominote ki antoure l.

Corkscrew Swamp jwenn non li nan chemen zigzag Rivyè Imperial, ke nan pase yo te rele "Corkscrew ."  Larivyè a bay dlo dous nan estuaries Estero Bay epi answit, Gòlf Meksik la, apeprè 14 mil nan lwès isit la.

Corkscrew Swamp Sanctuary se lakay anpil espès ki menase pa aktivite imen. Nan kòmansman ane 1900 yo, kolon Ameriken yo te kòmanse eksplwate penensil Florid la. Pandan tè a te netwaye, yon efò òganize pou drenaj marekaj yo te konvèti mwatye Everglades yo an tè agrikòl oswa katye. Yo te eksplwate anpil pichpen marekaj epi yo te plen, menase plant yo ak bèt ki depann de yo. Devlopman kontinyèl kontinye ap menase bèt sovaj.

Dlo a nan marekaj Corkscrew an an mouvman konstan. Marekaj la resevwa tout dlo li nan lapli ki tonbe nan anviron an, ki gen plis pase 100 kilomèt kare Corkscrew Watershed. Lapli koule nan marekaj la anvan pou l ale nan Gòlf Meksik la. Kèk nan dlo a ale pi fon anba tè, ranpli akifè anba nou an. Plant marekaj la filtre dlo pandan li dousman ap koule sou tè a, sa ki amelyore kalite dlo pou estuary yo ak plaj non kot yo nan Naples ak Bonita Springs. 

Audubon's Corkscrew Swamp Sanctuary te etabli pou pwoteje kote espesyal sa a. Sipòte pa volontè, manm, ak donatè, anplwaye Audubon fè patenarya ak ajans ak lòt òganizasyon pou pwoteje resous natirèl ak bèt sovaj rejyon an, kenbe promnad ak sant vizitè, epi ofri pwogram edikatif pou tout moun fè eksperyans ak aprann sou Sanctuary a.

Pwoteje zwazo ak plim yo

Nou dwe sove marè a yon santèn fwa, men nou sèlman pèdi li yon fwa.

Gwoup konsèvasyon debaz yo te fòme pou sove zwazo yo. An 1896, yon matron sosyete Boston yo te rele Harriet Hemenway te tande pale sou sitiyasyon zwazo yo. Li te kòmanse yon kanpay pou bòykote chapo plim epi pase lejislasyon pou pwoteje echasye yo. Efò Hemenway ak lòt moun ki te rasanble ansanm pou pwoteje zwazo yo te mennen nan fòmasyon sosyete Audubon atravè peyi a. Audubon te anboche gadyen pou pwoteje echasye nan marè Corkscrew epi finalman pwoteje zòn nan kòm yon Sanctuary.

Angouman pou plim yo te prèske kondwi anpil zwazo nan disparisyon. Nan lane 1800 yo, plim zwazo kolore yo te pi alamòd nan Amerik ak Ewòp. Chapo fantezi dam yo te dekore ak plim yo ak kò egrèt, eron, ak lòt zwazo. Plim yo ta ka vo plis pase pri lò pou chak ons. Chasè nan Florid te fè anpil lajan tire zwazo epi vann yo bay moun k ap fè rad. San restriksyon, chasè yo detwi tout koloni nidifikasyon yo.

Marè Corkscrew toujou lakay anpil anpil zwazo vole. Sigòy bwa, Spatil Roz, Ibis blan, ak anpil lòt echasye yo atire nan tè mouye Sid Florid lan kòm yon kote pou fè fèt ak nich. Kominote a te rasanble pou pwoteje yo nan marekaj Corkscrew a lè koupe bwa te menase lakou repwodiksyon yo.

Kòmanse yon Sanctyè

Apre gouvènman an te entèdi lachas lachas zwazo ak plin, eksplwatasyon forè te vin tounen pwochenmenas pou zwazo - ak anpil lòt plant ak bèt. 

Nan kòmansman ane 1900 yo, lumbermen yo te kòmanse koupe pye pichpen chòv, presye pou kòf yo san ne yo ak rezistans pouri. Konpayi bwa yo te konstwi ray tren pou pote gwo bwa yo soti nan marekaj Sid Florid yo. Ak tout bwa presye yo retire, marekaj yo te kapab plen ak plante rekòlt. Pratik destriktif ak danjere sa a te menase konplètman siye abita plant ak bèt. Konpayi bwa yo te deplase nan Corkscrew Swamp nan ane 1950 yo, ak ijans pou sove ekosistèm sa a te ogmante.

Kominote lokal la ak yon kowalisyon òganizasyon mete tèt yo ansanm pou sove marekaj pichpen chòv la. An 1954, Sosyete Nasyonal Audubon te aksepte don 5,680 kawo tè nan marekaj pichpen chòv. Depi lè sa a, Sanctuary an te grandi sou 13,000 kawo tè. Pou enspire vizitè yo, ekip Audubon la te konstwi - ak rebati - boardwalk 2.25 mil ki mennen nan forè pichpen chòv la.

Devlopman, polisyon, ak espès anvayisan kontinye afekte popilasyon zwazo jodi a. Corkscrew Swamp Sanctuary kontinye konsève ak restore abita tè mouye pandan y ap pwoteje plizyè milye espès zwazo ak lòt bèt sovaj ki rele kote sa a lakay yo.

Sanctuary a te resevwa anpil felisitasyon nasyonal ak entènasyonal, tankou:  Enpòtans tè mouye Ramsar nan entènasyonal, Zòn enpòtan Birding, Pòt antre nan gran santye obsèvasyon zwazo ak bèt sovaj nan Florid, Nasyonal Landmark natirèl, Tè mouye nan distenksyon.

Corkscrew Swamp se yon sanktyè pou anpil bèt ak plant ki espesyal epi an danje.

Pichpen Chòv Kèk nan pye pichpen chòv isit la gen plis pase 500 ane.

Sigòy bwa Nan pase Sigòy bwa yo te fòme gwo twoupo, isit la kantite a te diminye, men Corkscrew rete yon abita enpòtan.

Pantè Florida Se sèlman kèk santèn nan chat sa yo ki rete, ak kèk ap viv isit la nan Corkscrew Swamp Sanctuary.

Ghost Orchid Corkscrew Swamp Sanctuary se lakay pi gwo ghost orchid janm dekouvri.