Corkscrew Swamp Sanctuary Boardwalk Signs 11-15

A continuación encontrará una copia traducida de las exhibiciones.

Klike la pou tèks an Kreyòl.

EN ESPAÑOL

Los Pantanos Fueron uno de los Misterios de la Historia

Un pantano es un humedal dominado por árboles, como el ciprés calvo. Los pantanos y otros humedales son importantes para el planeta y para todos los que viven aquí, pero durante siglos, la gente no entendió
los pantanos.

“Al final sólo conservamos lo que amamos. Sólo amaremos lo que entendamos. Sólo entenderemos lo que nos enseñen”.
Baba Dioum, Ingeniero forestal senegalés, 1968

Al principio, los colonos temían el pantano.

“Observen un pantano en su estado original, lleno de ciénagas... bosques venenosos y vides. Su fondo fangoso es un refugio para tortugas, sapos, garras, serpientes y otros bichos rastreros. “Los matorrales nefastos de zarzas y las sombras lúgubres de la vegetación más grande... y una jaula de toda ave inmunda y odiosa”.
Jared Eliot, Ministro y médico estadounidense, 1760

Luego, la codicia y la incomprensión llevaron a la gente a deshacerse de los pantanos.

“Nuestro país incluye dentro de sus fronteras 125 millones de acres de tierras húmedas y  pantanosas no desarrolladas... “Con un drenaje y una protección adecuados, se estima que dos quintas partes de esta área, o 50 millones de acres, serían aptas para el uso de cultivos o pasturas”.
Departamento de Agricultura de los EE.UU., 1953

Finalmente, la investigación y la educación llevaron a la valorización de los pantanos.

“La salvación de la escena de Florida sólo se logrará si el público saborea su belleza, comprende sus limitaciones y alza la voz a favor de su preservación”.
Marjorie Harris Carr, Científico y activista medioambiental estadounidense, 1990

CÓMO PUEDE AYUDAR

Proteger los humedales y la vida silvestre en su comunidad. Aprender sobre los humedales cercanos a su hogar y apoyar su protección. Defender las leyes y regulaciones de conservación de humedales.

Cuando Desaparecen los Bosques Primarios, Perdemos Más que Sólo Árboles

Un bosque antiguo es aquel que nunca ha sido talado. Se encuentra en el mejor ejemplo restante de un antiguo bosque subtropical de cipreses calvos. Algunos de estos árboles tienen más de 500 años.

Un bosque antiguo como éste está formado por diversas plantas y animales: el ecosistema es complejo en comparación con un bosque más joven. La conservación de los bosques antiguos protege muchos hábitats únicos y animales en peligro de extinción.

En Estados Unidos, más del 90% de todos los bosques originales han sido talados. Si bien los bosques han vuelto a crecer, es necesario proteger los bosques primarios que aún quedan. Desempeñan un papel especial al proporcionar hábitat, combatir el cambio climático y purificar el agua.

Este bosque se salvó de la tala. Pero eso no significa que sea seguro. En 1954, la comunidad local se organizó para preservar esta tierra como el Santuario Corkscrew Swamp de Audubon. Sin embargo, los cambios en el clima de la Tierra han convertido el fuego en una de las mayores amenazas para este antiguo bosque. El calor extremo evapora rápidamente el agua de los humedales, secando el suelo en zonas poco profundas y haciendo que el bosque de cipreses sea más vulnerable a los incendios forestales.

Los bosques antiguos nos benefician a todos. Muchas plantas y animales encuentran su mejor hogar en los bosques primarios. Los árboles grandes, los troncos caídos y los árboles muertos en pie proporcionan alimento y refugio a la vida silvestre.

CÓMO PUEDE AYUDAR

Crear un hábitat para la vida silvestre dejando los árboles muertos en pie. Plantar árboles nativos y conservar los existentes. Abogar por programas de conservación.

LANDMARK CYPRESS #1 | Centinela

Ahora está entrando en el bosque antiguo de cipreses calvos más grande del mundo. Corkscrew Swamp es un humedal profundo y boscoso, inundado durante gran parte del año, formando un “río de árboles”. El agua dulce, de lento movimiento, fluye hacia el Golfo de México.

Aquí manda la naturaleza. Se pueden ver las copas plumosas de los altos cipreses por encima de los manzanos de estanque y fresnos más pequeños. Helechos y lirios cubren el suelo.

Los bosques antiguos, o bosques que nunca han sido talados, están formados por árboles de todo tipo, edad, forma y tamaño. A medida que avanza por el paseo marítimo, busque señales de la edad de este bosque: ramas rotas, troncos partidos y árboles secos en descomposición.

El centinela crece en el límite entre los árboles más jóvenes y el bosque antiguo, protegiendo la entrada a un lugar antiguo.

A lo largo del paseo marítimo, unos extraordinarios cipreses calvos están designados como "Cipreses Emblemáticos". Con estos árboles como embajadores, nuestro Programa Landmark Cypress cuenta la historia de la conservación y la historia natural de Florida, al tiempo que reconoce a los filántropos que continúan ayudando a Audubon a salvaguardar este lugar especial hoy.

Pradera Húmeda

Las praderas húmedas son pastizales que están cubiertos de agua durante algunos meses del año. Las hierbas y los juncos crecen en una fina capa de suelo y sobreviven tanto a las inundaciones como a las sequías. Las praderas húmedas dependen del fuego cada dos o cuatro años para reducir la competencia de las plantas y agregar nutrientes esenciales al suelo. Cuando hay inundaciones, la pradera húmeda se convierte en un hábitat para crías de peces, cangrejos de río y renacuajos.

Cuando las aguas retroceden, este es un lugar de alimentación popular para las aves limícolas. La vegetación exuberante y de rápido crecimiento hace que las praderas húmedas sean populares entre los ciervos y otros mamíferos.

Más del 80% de las praderas húmedas del suroeste de Florida han sido rellenadas y construidas encima. Audubon está trabajando activamente para conservar y restaurar este importante hábitat.

Cómo los Humedales Trabajan Para Usted

Un humedal es cualquier tierra que retiene agua durante parte del año. Muchas plantas y animales necesitan humedales para prosperar, y las personas también.

El agua de lluvia se drena desde tierras más altas hacia  los humedales. El agua en este humedal no está estancada: fluye lentamente, como un río gigante hacia la costa.

Los suelos de humedales retienen la humedad durante todo el año. Incluso durante la estación seca, los humedales retienen agua y ayudan a proteger contra los incendios forestales. Reducen las inundaciones en las tierras altas donde la gente vive y trabaja. 

Parte del agua de los humedales se filtra más abajo a través de la roca porosa y mantiene lleno el suministro de agua subterránea, o acuífero.

Los humedales están llenos de especies de plantas. Las plantas de humedales estabilizan el suelo, reduciendo la erosión. También actúan como filtros naturales de agua. Los humedales del Santuario filtran el agua que fluye lentamente hacia el Golfo de México.

Las viejas ideas sobre los humedales se han agotado. Antes la gente creía que los humedales estaban llenos de enfermedades y descomposición. Fueron drenados, excavados y alterados de otras maneras para uso humano.

Hoy sabemos que los humedales son fundamentales para nuestra salud, nuestro medio ambiente y nuestra economía. La restauración de humedales redistribuye el agua en toda la región, protege el agua potable y ayuda a las comunidades a resistir las tormentas. Por supuesto, la gente también disfruta de los humedales para la recreación, la educación y las tradiciones culturales.

Por favor, proteja los humedales dondequiera que viva.

AN KREYÒL

Marekaj yo te Youn Nan Mistè Istwa yo

Yon marekaj se yon zòn mouye domine pa pye bwa, tankou pichpen chòv la. Marekaj ak lòt zòn mouye yo enpòtan pou planèt la ak tout moun k ap viv isit la, men pandan plizyè syèk, moun pa t konprann marekaj.

"A la fen, nou sèlman konsève sa nou renmen. Nou pral sèlman renmen sa nou konprann. Nou pral sèlman konprann sa yo anseye nou.”
Baba Dioum, Enjenyè forè Senegal, 1968

Okòmansman, kolon yo te pè marekaj la.

“Gade yon marekaj nan pwopriyete orijinal li a, ki plen toub... bwa ak pye rezen pwazon. Fon labou li yo, yon pò pou tòti, krapo, efts, koulèv, ak lòt vèmin trennen sou vant. Bwason yo dezobey nan roz yo, ak lonbraj yo terib nan pi gwo kwasans... ak yon kalòj pou tout zwazo ki pa pwòp e ki rayi.”
Jared Eliot, Minis Ameriken ak doktè, 1760

Apre sa, Evaris ak enkonpreyansyon te pouse moun yo debarase m de marekaj.

“Peyi nou an gen ladan l nan limit li yo 125 milyon kawo tè mouye ak marekaj ki pa devlope... Ak bon drenaj ak pwoteksyon, yon estimasyon de senkyèm nan zòn sa a, oswa 50 milyon kawo tè, ta apwopriye pou rekòt oswa patiraj itilize.”
Etazini Depatman Agrikilti, 1953

Finalman, rechèch ak edikasyon te mennen nan apresyasyon nan marekaj.

“Sali sèn Florid la pral rive sèlman si piblik la goute bote li, konprann limit li yo, epi pale pou prezèvasyon li.”
Marjorie Harris Carr, Syantis Ameriken ak aktivis anviwònman an, 1990

KIJAN OU KA EDE

Pwoteje marekaj ak bèt sovaj nan kominote w la. Aprann sou marekaj toupre lakay ou epi sipòte pwoteksyon yo. Defann lwa ak règleman konsèvasyon marekaj.

Lè Ansyen Forè yo Disparèt, Nou Pèdi Plis Pase Pye Bwa

Yon ansyen forè se youn ki poko janm konekte. Ou kanpe nan pi rafine egzanp ki rete nan yon forè pichpen chòv sou-tropikal, fin ansyen. Kèk nan pye bwa sa yo gen plis pase 500 ane.

Yon forè fin ansyen tankou sa a fòme ak divès plant ak bèt - ekosistèm nan se konplèks konpare ak yon forè ki pi piti. Konsève ansyen forè yo pwoteje anpil abita inik ak bèt ki an danje.

Ozetazini, plis pase 90% nan tout forè orijinal yo te netwaye. Pandan ke forè yo te repouse, rès forè ansyen kwasans yo dwe pwoteje. Yo jwe yon wòl espesyal nan bay abita, konbat chanjman nan klima, ak netwaye dlo.

Forè sa a te sove soti nan konekte. Men, sa pa vle di li an sekirite. An 1954, kominote lokal la te òganize pou prezève tè sa a kòm Sanctuary Corkscrew Swamp Audubon. Sepandan, chanjman ki fèt nan klima tè a fè dife youn nan pi gwo menas pou ansyen forè sa a. Ekstrèm chalè rapidman evapore dlo ki soti nan marekaj, seche tè a nan zòn ki pa fon epi fè forè pichpen an pi vilnerab a dife sovaj.

Ansyen forè benefisye nou tout. Anpil plant ak bèt jwenn pi bon kay yo nan forè fin vye granmoun. Gwo pye bwa, mòso bwa ki tonbe, ak pye bwa ki mouri kanpe bay bèt sovaj manje ak abri.

KIJAN OU KA EDE
Kreye abita bèt sovaj pa kite pye bwa mouri kanpe. Plante pye bwa natif natal epi sove moun ki deja egziste. Defann pwogram konsèvasyon yo.

LANDMARK CYPRESS #1 | Santinèl

Kounye a w ap antre nan pi gwo forè pichpen chòv nan mond lan. Corkscrew Marekay li fon, kouvri ak bwa, ki inonde anpil nan ane a, ki fòme yon "rivyè pye bwa." Dlo fre ki dousman ap koule nan Gòlf Meksik la.

Lanati mèt isit la. Ou ka wè kouwòn plim gwo pye pichpen anlè pi piti pòm letan ak pye sann pòp. Foujè ak lis kouvri tè a.

Ansyen forè - oswa forè ki pa janm anregistre - yo fòme ak pye bwa tout kalite, laj, fòm, ak gwosè. Pandan w ap deplase fè ti mache la, chèche siy ki montre laj forè sa a: branch ki kase, kòf twon, ak akwok k ap pouri. 

Santinèl ap grandi nan fwontyè ki genyen ant pi piti pye bwa ak ansyen forè kwasans lan, veye antre nan yon kote ansyen.

Toutpandan mache a, remakab pye pichpen chòv yo deziyen kòm "Landmark Pichpen." Avèk pye bwa sa yo kòm anbasadè, Pwogram Landmark Pichpen nou an rakonte istwa natirèl ak konsèvasyon Florid la, pandan y ap rekonèt filantwop ki kontinye ede Audubon pwoteje kote espesyal sa a jodi a.

Tèren Mouye

Tèren mouye yo se savann ki kouvri ak dlo pandan kèk mwa nan ane a. Zèb yo ak Sedges grandi nan yon kouch tè mens, ret vivan nan inondasyon ak sechrès. Tèren mouye depann de dife chak de a kat ane pou diminye konpetisyon plant yo epi ajoute eleman nitritif esansyèl nan tè a.

Lè gen inondasyon, Tèren mouye a vin tounen yon kote pou bebe pwason, kribich, ak teta rete. Lè dlo yo bese, se yon kote popilè pou alimantasyon zwazo marekaj. Vejetasyon abondan k ap grandi byen vit fè tèren mouye yo popilè ak sèf ak lòt mamifè.

Plis pase 80% nan tèren mouye yo nan Sidwès Florid yo te ranpli epi bati sou yo. Audubon ap travay aktivman pou konsève ak restore abita enpòtan sa a.

Ki jan Zòn Mouye Mache pou Ou

Yon zòn mouye se nenpòt tè ki kenbe dlo pou yon pati nan ane a. Anpil plant ak bèt bezwen zòn mouye pou yo pwospere - e moun yo tou.

Dlo lapli koule soti nan tè ki pi wo pou vini nan zòn mouye yo. Dlo nan zòn mouye sa a pa kanpe - li ap koule, dousman, tankou yon gwo rivyè nan direksyon kòt la.

Tè nan zòn mouye kenbe imidite pandan tout ane a. Menm pandan sezon sèk la, zòn mouye kenbe dlo epi ede pwoteje kont dife forè. Yo diminye inondasyon sou mòn kote moun ap viv ak travay. Gen kèk dlo nan zòn mouye yo ki koule pi lwen desann nan wòch ki mouye epi li kenbe rezèv dlo anba tè a, oswa akifè, plen.

Zòn mouye yo plen ak espès plant. Plant zòn mouye yo estabilize tè a, diminye ewozyon. Yo menm tou yo aji kòm filtè dlo natirèl. Zòn mouye nan Sanktyè a filtre dlo pandan l ap koule dousman nan direksyon Gòlf Meksik la.

Ansyen lide sou zòn mouye yo fin chèch. Anvan moun yo te panse ke zòn mouye yo te plen maladi ak dekonpozisyon. Yo te seche yo, yo te jete yo, epi yo te chanje yo pou moun itilize yo.

Jodi a, nou konnen zòn mouye yo enpòtan pou sante nou, anviwònman ak ekonomi nou an. Retabli zòn mouye redistribiye dlo atravè rejyon an, pwoteje dlo pou bwè, epi ede kominote yo kenbe tèt ak tanpèt yo. Se sèten, moun yo jwi tou zòn mouye yo pou rekreyasyon, edikasyon, ak tradisyon kiltirèl.

Tanpri pwoteje zòn mouye yo kèlkeswa kote w ap viv.