Corkscrew Swamp Sanctuary Boardwalk Signs 16-20

A continuación encontrará una copia traducida de las exhibiciones.

Klike la pou tèks an Kreyòl.

EN ESPAÑOL

Más Húmedo no Siempre es Mejor — Incluso en Humedales

Las plantas y los animales de este pantano dependen del aumento y la disminución estacional del agua. El verano y el otoño son las estaciones húmedas, con frecuentes tormentas eléctricas por la tarde que elevan el nivel del agua. El invierno y la primavera son más secos y ofrecen condiciones propicias para los incendios forestales. Este ciclo natural de inundaciones e incendios mantiene saludable el ecosistema del pantano.

Pequeños cambios de elevación hacen una gran diferencia para las plantas y los animales.

El paisaje del sur de Florida puede parecer plano, pero incluso pequeños cambios de elevación determinan qué plantas y animales pueden sobrevivir. Los cipreses crecen bien en aguas estancadas o de movimiento lento, por lo que se encuentran en terrenos más bajos, donde el agua tiende a acumularse.

VERANO Y OTOÑO: El Santuario recibe alrededor de 60 pulgadas de lluvia cada año, y más de la mitad cae entre junio y septiembre. Los animales acuáticos (aquellos que viven en el agua, como peces, cangrejos de río y ranas) se dispersan por estos humedales durante el verano y el otoño húmedos para encontrar el alimento y el refugio que necesitan para poner huevos o dar a luz a sus crías.

INVIERNO Y PRIMAVERA: En las estaciones secas de invierno y primavera, los niveles de agua caen lentamente, atrapando a los animales acuáticos en estanques cada vez más pequeños. Esto permite que las aves que anidan y otros animales salvajes puedan atrapar presas acuáticas más fácilmente para alimentar a sus crías, antes de que regresen las lluvias de verano y otoño.

El Fantasma Esquivo del Pantano

La orquídea fantasma sin hojas crece únicamente en el suroeste de Florida y Cuba, y la nuestra es extraordinaria. Nuestra orquídea fantasma “Super” es la más grande conocida en el mundo y produjo más de 40 flores en 2014. También es difícil de ver porque vive más alto que cualquier otra orquídea fantasma conocida: ¡entre 15 y 18 metros de altura en un ciprés calvo!

La investigación resolvió el misterio de su polinización.  Las flores producen néctar, un líquido dulce que atrae a los insectos. El polen de una flor se adherirá a un insecto visitante y ese insecto llevará el polen a otras flores. Así es como se reproducen muchas plantas.

El néctar de una orquídea fantasma se almacena en un tubo muy largo. Las polillas que se alimentan del néctar recogen el polen y lo esparcen. Los científicos alguna vez pensaron que sólo la polilla esfinge gigante (Cocytius antaeus) era capaz de polinizar las orquídeas fantasmas.

En 2018, los exploradores de National Geographic Mac Stone y Peter Houlihan instalaron una cámara activada por movimiento frente a esta planta. Sus fotografías revelaron que otra polilla, la polilla esfinge de la higuera (Pachylia ficus), poliniza las orquídeas fantasma, y que es probable que otras especies también puedan polinizarlas. También descubrieron que las polillas esfinge gigantes pueden visitar orquídeas fantasmas sin polinizar las flores, lo que las convierte en potenciales ladronas de néctar.

Datos sobre la orquídea fantasma (Dendrophylax lindenii)

• Aunque están protegidas por la ley estatal, la pérdida de hábitat y la caza furtiva ponen en peligro a estas orquídeas.  
• Son epífitas, lo que significa que crecen en los troncos de los árboles, no en el suelo. 
• Por lo general, florecen de junio a septiembre, con brotes que se abren uno tras otro y duran aproximadamente dos semanas cada uno. 
• Las flores son del tamaño de una moneda de veinticinco centavos y son fragantes por la noche para atraer a los polinizadores.

LANDMARK CYPRESS #2 | Everglades 

Con una extensión de más de dos millones de acres (el doble del tamaño de Nueva Jersey), los Everglades son el famoso ecosistema de humedales de Florida. Los Everglades, conocidos por su biodiversidad, albergan cientos de miles de especies, incluidas icónicas aves limícolas, imponentes cipreses calvos (como este), carismáticas panteras de Florida y mucho más. Este extenso humedal es vital para proporcionar agua potable a millones de floridanos, proteger la costa de las marejadas ciclónicas y mitigar los riesgos de inundaciones.

El trabajo de Audubon en los Everglades tiene como objetivo restaurar este vasto paisaje para el beneficio de la vida silvestre y las personas.

El árbol “Everglades” recibe su nombre de un tesoro nacional irremplazable, un “río de hierba”, que Audubon ha trabajado para proteger y restaurar durante más de un siglo.

LANDMARK CYPRESS #3 | Jeannette

El ciprés de Jeannette es uno de los más antiguos del bosque. Sus ramas caídas, combinadas con hojas, piñas y raíces de plantas cercanas, contribuyen a la turba orgánica del suelo del bosque. La turba almacena carbono y actúa como una esponja que proporciona humedad a las raíces del ciprés durante todo el año. La humedad a su vez mantiene el bosque más fresco en verano y más cálido en invierno.

Jeannette Cypress ha sido una defensora de la educación y la preservación del mundo natural desde que tiene memoria. Ha dedicado gran parte de su carrera a la educación y ha sido  instructora de lengua y cultura en la Escuela Ahfachkee en la Reserva Big Cypress desde 2002. Aunque ha viajado y vivido en otros lugares, Big Cypress siempre fue su hogar y el de su familia. Ella practica la comprensión y el respeto por las personas de todos los ámbitos de la vida, porque todos vivimos juntos. Ha sido una firme defensora del respeto al medio ambiente y de la comprensión de la belleza y las maravillas de los Everglades de Florida.

LANDMARK CYPRESS #4 | Mitchell

El ciprés de Mitchell se encuentra cerca del borde del pantano central. Si bien su posición le proporciona luz solar adicional por la tarde, el árbol también debe soportar ráfagas directas de tormentas poderosas. Observe atentamente sus gruesas ramas para ver una colección de helechos y orquídeas de resurrección en lo alto, mientras que una higuera estranguladora con forma de celosía se aferra cerca de la copa del árbol. Abajo, un anillo de helechos adorna su ancho tronco.

Criado en las reservas Big Cypress y Hollywood, en los campamentos tradicionales seminolas, Mitchell Cypress pasó su juventud inmerso en el mundo natural. Para muchas personas, él se yergue alto y fuerte como un árbol. Se ha mantenido firme defendiendo a su país, a su familia y a su pueblo. Cuando era joven se unió al Ejército de los Estados Unidos para proteger nuestra libertad, y hoy sirve con distinción y orgullo como veterano militar. Durante su mandato como presidente y director general, dirigió la Tribu Seminola de Florida y se convirtió en un modelo a seguir y defensor de la aptitud física dentro de su comunidad. Siempre se ha sentido cerca de sus humildes comienzos y todavía confía en las enseñanzas tradicionales seminolas para guiar su camino.

Agradecemos a la Tribu Seminole de Florida y al Museo Ah-Tah-Thi-Ki por su orientación en la producción de carteles sobre el patrimonio indígena.

A lo largo del paseo marítimo, unos extraordinarios cipreses calvos están designados como "Cipreses Emblemáticos". Con estos árboles como embajadores, nuestro Programa Landmark Cypress cuenta la historia de la conservación y la historia natural de Florida, al tiempo que reconoce a los filántropos que continúan ayudando a Audubon a salvaguardar este lugar especial hoy.

AN KREYÒL

Pi Mouye Pa Toujou Pi Bon — Menm Nan Zòn Mouye

Plant ak bèt nan marekaj sa a depann de sezon an monte ak tonbe nan dlo. Ete ak sezon otòn yo se sezon mouye, ak tanpèt loraj souvan apremidi ki ogmante nivo dlo a. Ivè ak prentan pi sèk, ak kondisyon ki bon pou dife sovaj. Sik natirèl sa a nan dife ak inondasyon kenbe ekosistèm marekaj la an sante.

Ti chanjman nan altitid fè yon gwo diferans nan plant ak bèt.

Peyizaj Sid Florid la ta ka parèt plat, men menm ti chanjman nan elevasyon detèmine ki plant ak bèt ki ka siviv. Pye pichpen pwospere nan dlo kanpe oswa k ap deplase dousman - kidonk yo jwenn yo sou tè ki pi ba, kote dlo gen tandans pisin.

ETE AK OTÒN: Sanctuary a jwenn anviwon 60 pous lapli chak ane, ak plis pase mwatye tonbe soti nan mwa jen jiska septanm. Bèt akwatik —sa yo k ap viv nan dlo, tankou pwason, kribich, ak krapo — gaye atravè marekaj sa yo nan sezon lete mouye ak otòn pou jwenn manje ak abri yo bezwen pou ponn ze oswa fè pitit yo.

IVÈ AK PRENTAN: Nan sezon ivè sèk ak sezon prentan, nivo dlo a tonbe tou dousman, sa ki pyèj bèt akwatik nan pisin k ap retresi. Sa pèmèt zwazo k ap fè nich ak lòt bèt sovaj pi fasil trape bèt akwatik pou nouri pitit yo, anvan lapli ete ak otòn retounen.

Fantom Pa Ka Kenbe Nan Marekaj La

Òkide fantom san fèy la grandi sèlman nan Sidwès Florid ak Kiba, e pa nou an remakab. "Super" òkide fantom nou an se li pi byen konnen nan mond lan e li te pwodwi plis pase 40 flè an 2014. Li difisil tou pou wè paske li viv pi wo pase nenpòt lòt òkide fantom yo konnen - 50 a 60 pye wotè sou yon pye pichpen chòv!

Rechèch te rezoud mistè polinizasyon li yo. Flè pwodui nèkta, yon likid dous ki atire ensèk yo. polèn yon flè ap kole ak yon ensèk k ap vizite, epi ensèk sa a pral pote polèn nan lòt flè. Se konsa anpil plant repwodwi.

Nèkta yon òkide fantom sere nan yon tib trè long. Papiyon ki manje nèkta a li ranmase polèn epi gaye li. Syantifik yo te panse sèlman papiyon esfenks jeyan an (Cocytius antaeus) ki te kapab polinize òkide fantom.

An 2018, eksploratè National Geographic Mac Stone ak Peter Houlihan te mete kanpe yon kamera aktive mouvman an fas plant sa a. Foto yo te revele ke yon lòt papiyon, papiyon fig (Pachylia ficus), polinize òkide fantom, e ke lòt espès gen anpil chans pou polinize yo tou. Yo te jwenn tou ke papiyon esfenks jeyan ka vizite òkide fantom yo san yo pa polinize flè yo, sa ki fè yo se potansyèl vòlè nèkta !

Enfomasyon sou òkide Fantom (Dendrophylax lindenii)

• Malgre ke lwa eta a pwoteje yo, pèt abita ak braconaj mete òkide sa yo an danje.
• Yo se epifit, sa vle di yo grandi sou pye bwa, pa sou tè a.
• Yo anjeneral fleri jen jiska septanm, ak boujon yo louvri youn apre lòt, chak dire apeprè de semèn.
• Flè yo apeprè gwosè yon ka epi yo santi bon nan mitan lannwit pou atire polinizatè yo.

Landmark Cypress #2 | Everglades

Li detire sou plis pase de milyon ak — de fwa gwosè New Jersey — Everglades se pi popilè ekosistèm zòn mouye nan Florid. Yo konnen l pou divèsite biyolojik li yo, Everglades se lakay santèn de milye de espès, ki gen ladan zwazo ikonik wading, gwo pye pichpen chòv (tankou sa a), karismatik pantè Laflorid, ak plis ankò. Gwo marekaj sa a enpòtan anpil pou bay plizyè milyon moun nan Florid dlo pwòp pou bwè, pwoteje kòt la kont vag tanpèt yo, epi diminye risk inondasyon yo.

Travay Audubon nan Everglades yo vize retabli vas peyizaj sa a pou benefis bèt sovaj ak moun.

Pyebwa "Everglades" yo nonmen non pou yon trezò nasyonal ki pa ka ranplase, yon "Rivyè Zèb," ke Audubon te travay pou pwoteje ak retabli pou plis pase yon syèk.
 

Landmark Cypress #3 | Jeannette

Pye bwa Jeannette Cypress se youn nan pi ansyen nan forè a. Branch ki tonbe li yo, konbine avèk fèy, kòn, ak rasin plant ki tou pre, kontribye nan toub òganik nan sol forè a. Toub estoke kabòn epi li aji tankou yon eponj ki founi imidite nan rasin pichpen yo pandan tout ane a. Imidite a anretou kenbe forè a pi fre nan ete a ak pi cho nan sezon fredi a.

Jeannette Cypress te yon defansè pou edikasyon ak prezèvasyon mond natirèl la pou toutotan li ka sonje. Li te dedye anpil nan karyè li nan edikasyon e li te yon enstriktè lang ak kilti nan Ahfachkee School sou rezèvasyon Big Cypress la depi 2002. Malgre ke li te vwayaje ak viv nan
lòt kote, Big Cypress te toujou lakay li ak fanmi li. Li pratike konpreyansyon ak respè pou moun ki soti nan tout orizon, paske nou tout ap viv ansanm. Li te yon gwo defansè pou  espekte anviwònman an ak konprann bèl ak mèvèy Everglades Florid yo.

Landmark Cypress #4 | Mitchell

Pyebwa Mitchell Cypress kanpe toupre kwen marekaj santral la. Pandan ke pozisyon li bay plis limyè solèy la apremidi, pye bwa a dwe andire tou rafal dirèk tanpèt pisan yo. Gade ak anpil atansyon nan branch epè li yo pou wè yon koleksyon foujè rezirèksyon ak òkide byen wo anlè tèt yo, pandan yon fig trangle ki gen fòm treyi kole tou pre tèt pyebwa a. Anba a, yon bag foujè dekore gwo twon li.

Leve sou Big Cypress ak Hollywood Reservations, nan kan tradisyonèl Seminole, Mitchell Cypress te pase jènès li benyen nan mond natirèl la. Pou anpil moun, li kanpe wo epi fò, jis tankou yon pye bwa. Li te defann avèk fòspeyi l, fanmi l ak pèp li a. Antanke yon jèn gason li te antre nan Lame Etazini pou pwoteje libète nou, e jodi a sèvi ak distenksyon ak fyète kòm yon veteran militè. Pandan manda li kòm Prezidan , li te dirije Tribi Seminole nan Florid epi li te vin yon modèl ak defansè pou kondisyon fizik nan kominote li a. Li te toujou santi tou pre kòmansman enb li epi li toujou konte sou ansèyman tradisyonèl Seminole pou gide wout li.

Nou remèsye Tribi Seminole nan Florid ak Mize Ah-Tah-Thi-Ki pou konsèy yo nan pwodwi siy sou eritaj endijèn yo.

Toutpandan mache a , remakab pye bwa pichpen chòv yo deziyen kòm "Landmark Pichpen." Avèk pye bwa sa yo kòm anbasadè, Pwogram Landmark Pichpen nou an rakonte istwa natirèl ak konsèvasyon Florid la, pandan y ap rekonèt filantwop ki kontinye ede Audubon pwoteje kote espesyal sa a jodi a.