Corkscrew Swamp Sanctuary Boardwalk Signs 21-25

A continuación encontrará una copia traducida de las exhibiciones.

Klike la pou tèks an Kreyòl.

EN ESPAÑOL

El Agua Que Va, Vuelve

Durante miles de millones de años, la vida en la Tierra ha utilizado y reutilizado la misma agua. Se recicla constantemente como parte de un ciclo global del agua. ¡Tal vez algunas moléculas de agua en su baño alguna vez fueron la bebida de un dinosaurio!

El agua de la Tierra se recicla sin cesar.  El agua se evapora (principalmente de los océanos) y luego cae a la tierra en forma de lluvia o nieve, acumulándose en lagos, ríos y pantanos, como Corkscrew Swamp. Al final todo vuelve al océano.

Cualquier molécula de agua podría pasar meses como agua superficial y unos cuantos miles de años en el océano. Su tiempo en una nube o en una gota de lluvia es fugaz en comparación.

Lo que hacemos con nuestra agua hoy, tendremos que vivir con ello para siempre.  Siempre que utilice agua, recuerde que es la misma agua de la que dependerán las plantas, los animales y las personas en el futuro.

La Tierra sólo tiene una cierta cantidad de agua, por lo que es vital que cuidemos este recurso limitado.

CÓMO PUEDE AYUDAR

• Tome duchas más cortas y arregle los grifos que gotean.
• Deseche los medicamentos y otros productos químicos de forma adecuada: no los arroje por el desagüe.
• Paisajismo con plantas autóctonas que requieran menos agua y riegue el césped y los jardines con moderación.

LANDMARK CYPRESS #5 | Bradley

Los Everglades y los pantanos de cipreses calvos que los rodean alguna vez fueron el hogar de gigantescas bandadas de aves. Sin embargo, la caza excesiva a finales del siglo XIX cambió rápidamente esta situación. La Sociedad Nacional Audubon se formó, en parte, para salvar a estas aves y sus hábitats.

Audubon contrató guardabosques para patrullar los pantanos y detener a los cazadores furtivos. Era un trabajo arriesgado y algunos guardias perdieron la vida en el cumplimiento de su deber.

Este árbol recibe su nombre en memoria de la larga historia de Audubon en los Grandes Everglades y del precio que han pagado unos pocos comprometidos con la causa de la conservación.

Guy Bradley (1870–1905) comenzó como cazador de plumas y ganó mucho dinero matando pájaros para obtener sus plumas. Vino a ver con qué rapidez se estaban destruyendo los rebaños y cambió de opinión. Bradley fue contratado como el primer guardabosques de Audubon y se convirtió en un conocido enemigo de los cazadores furtivos en los Grandes Everglades. En 1905, a los 35 años, fue asesinado a tiros por cazadores furtivos en el cumplimiento del deber.

A lo largo del paseo marítimo, unos extraordinarios cipreses calvos están designados como "Cipreses Emblemáticos". Con estos árboles como embajadores, nuestro Programa Landmark Cypress cuenta la historia de la conservación y la historia natural de Florida, al tiempo que reconoce a los filántropos que continúan ayudando a Audubon a salvaguardar este lugar especial hoy.

LANDMARK CYPRESS #6 | Baker-Currey

Con raíces profundamente arraigadas en un suelo rico y orgánico, el árbol “Baker-Currey” resiste la adversidad y continúa extendiéndose hacia arriba y hacia afuera. Los cipreses antiguos son sitios de anidación favoritos para las vulnerables cigüeñas de bosque.

A principios del siglo XX, decenas de miles de cigüeñas criaron aquí a sus polluelos. Debido a las presiones del desarrollo regional, estas cifras han disminuido drásticamente. Continuamos la lucha para proteger, restaurar y administrar el legado de la vida silvestre y las áreas silvestres que se nos han confiado, buscando aliados en el camino. A principios de la década de 1950, la Lee-Tidewater Cypress Company comenzó a talar Corkscrew Swamp. Los apasionados floridanos desde Tampa hasta Miami se unieron para proteger este lugar único y formaron la Asociación Corkscrew Cypress Rookery Association. Obtuvieron el apoyo de la Sociedad Nacional Audubon. Su presidente, John Baker, se reunió con el presidente de Lee-Tidewater, J. Arthur Currey, y lo convenció del tremendo valor ecológico del pantano. La empresa donó 640 acres, de los cuales 5,040 fueron adquiridos con fondos recaudados por la Sociedad Nacional Audubon y muchas organizaciones e individuos, dando origen al Santuario Corkscrew Swamp.

Landmark Cypress #7 | Calusa

Los cipreses son el hogar de muchas otras plantas. Este árbol tiene una palma real nativa de Florida que crece en una de las rodillas que sobresalen de sus raíces. La banca de este sendero ofrece una gran oportunidad para observar este Ciprés Emblemático y su compañera la palma real, mientras contemplamos cómo era la vida en el pantano hace 500 años.

El pueblo indígena Calusa llamó a este pantano su hogar durante muchas generaciones. Recorrieron los humedales en barco y pescaron con redes. Comían mucho pescado, así como caimanes, ciervos y tortugas, y sabían qué plantas del pantano comer. El reino Calusa estaba centrado en la costa suroeste de Florida y se extendía hasta los Everglades occidentales y las Diez Mil Islas.

Los Calusa conocieron por primera vez a los europeos en 1513. Se resistieron a la colonización y sus interacciones con los españoles fueron a menudo violentas. Aunque algunos Calusa fueron expulsados y enviados a Cuba por la fuerza, muchos permanecieron en aldeas en zonas remotas del sur de Florida. Los que permanecieron finalmente se unieron a los seminolas, quienes también se vieron obligados a esconderse.

Agradecemos a la Tribu Seminole de Florida y al Museo Ah-Tah-Thi-Ki por su orientación en la producción de carteles sobre el patrimonio indígena.

A lo largo del paseo marítimo, unos extraordinarios cipreses calvos están designados como "Cipreses Emblemáticos". Con estos árboles como embajadores, nuestro Programa Landmark Cypress cuenta la historia de la conservación y la historia natural de Florida, al tiempo que reconoce a los filántropos que continúan ayudando a Audubon a salvaguardar este lugar especial hoy.

Agua de Pantano

Toda el agua del Santuario Corkscrew Swamp proviene de la lluvia. El agua sube rápidamente en verano y baja lentamente durante el resto del año. Cada planta y animal puede adaptarse a condiciones extremas de humedad y sequedad.

El agua del Santuario es limpia, pero las hojas caídas se depositan en el fondo y liberan pigmentos que le dan un color parecido al del té. Las manchas iridiscentes similares al aceite que pueden verse en la superficie del agua no son contaminación. Son el resultado de bacterias que convierten el hierro del suelo de una forma a otra.

Las plantas acuáticas extraen nutrientes del agua a medida que fluye lentamente a través del Santuario y finalmente llega al Golfo de México, proporcionando agua limpia y fresca a las praderas marinas y a la vida marina en nuestra costa.

AN KREYÒL

Dlo ki Mache, Vini

Pandan plizyè milya ane, lavi sou Latè itilize ak reitilize menm dlo a. Li toujou resikle kòm yon pati nan yon sik dlo mondyal. Petèt kèk molekil dlo nan beny ou te yon fwa bwason yon dinozò!

Dlo Latè ap resikle san rete. Dlo evapore - sitou nan oseyan yo - donk, tonbe sou tè a kòm lapli oswa nèj, kolekte nan lak, rivyè, ak marekaj, tankou Marekay Corkscrew a. Pou fini, tout retounen nan oseyan an.

Nenpòt sèl molekil dlo ka pase plizyè mwa kòm sifas dlo a ak kèk mil ane nan oseyan an. Tan li nan yon nyaj oswa yon gout lapli twò kout nan konparezon.

Sa nou fè ak dlo nou jodi a, nou dwe viv ak li pou tout tan. Chak fwa ou sèvi ak dlo, sonje ke se menm dlo plant, bèt, ak moun pral konte sou li alavni.

Latè gen sèlman yon sèten kantite dlo, kidonk li enpòtan anpil pou nou pran swen resous limite sa a.

KIJAN OU KA EDE Pran douch ki pi kout epi ranje tiyo ki koule. Jete medikaman ak lòt pwodwi chimik yo byen - pa vide yo nan kanal la. Ranje Peyizaj ak plant natif natal ki mande mwens dlo, epi awoze gazon an ak jaden an pa ti kras.

LANDMARK CYPRESS #5 | Bradley

Everglades yo ak marekaj pichpen chòv nan environ an yo te kenbe anvan yon bann zwazo jeyan. Sepandan, monte chas la nan fen ane 1800 yo byen vit chanje sa. Sosyete Nasyonal Audubon te fòme, an pati, pou sove zwazo sa yo ak abita yo.

Audubon te anboche gadyen pou patwouye marekaj yo epi sispann chasè yo. Sa a te yon travay ki riske, e kèk gadyen pèdi lavi yo nan travay sa yo tap fè a.

Yo bay non pye bwa sa a an memwa istwa long Audubon nan Greater Everglades yo, ak pri ke yon pakèt moun angaje yo te peye pou kòz konsèvasyon an.

Guy Bradley (1870–1905) te kòmanse kòm yon chasè plim, fè bon lajan touye zwazo pou plim yo. Li te vin wè jan yo t ap detwi twoupo yo byen vit e li te chanje lide. Bradley te anboche kòm premye gadyen Audubon, li te vin tounen yon lènmi yo byen konnen nan chasè nan Greater Everglades yo. An 1905, lè l te gen 35 an, chasè te tire l e yo te touye l nan travay sa li tap fè a.

LANDMARK CYPRESS #6 - Baker-Currey

Avèk rasin ki ancraj byen fon nan tè òganik ki rich, pye bwa "Baker-Currey" nan move tan nan advèsite epi li kontinye rive anlè ak deyò. Pye pichpen ki grandi yo se sit nidifikasyon pi renmen pou sigòy bwa vilnerab yo. Nan kòmansman ane 1900 yo, anpil dizèn de milye de sigòy te leve ti poul yo isit la. Akoz presyon devlopman rejyonal, nimewo sa yo te bese dramatikalman. Nou kontinye batay pou pwoteje, retabli, ak jeran eritaj bèt sovaj ak tè sovaj yo te konfye nou an, n ap chèche alye sou wout la.

Nan kòmansman ane 1950 yo, konpayi Lee-Tidewater Cypress te kòmanse antre nan marekaj Corkscrew. Floridyen pasyone Tampa nan Miami ki te reyini ansanm pou pwoteje kote inik sa a epi yo te fòme Association Corkscrew Cypress Rookery . Yo te jwenn sipò nan Sosyete Nasyonal Audubon. Prezidan li a, John Baker, te rankontre ak prezidan Lee-Tidewater, J. Arthur Currey, epi li te konvenk li sou gwo valè ekolojik marekaj la. Konpayi an te bay 640 ekta, ak 5,040 ekta te achte ak lajan ki te rasanble pa National Audubon Society ak anpil òganizasyon ak moun, ki te bay nesans Corkscrew Swamp Sanctuary.

Landmark Cypress #7 | Calusa

Pye pichpen se kay pou anpil lòt plant. Pyebwa sa a gen yon palmis wayal ki natif natal nan Florid k ap grandi sou youn nan jenou ki soti nan rasin li yo. Ban ki sou eperon sa a ofri yon gwo opòtinite pou obsève pye pichpen Landmark sa a ak konpayon palmis wayal li a, pandan y ap kontanple ki jan lavi te ye nan marekaj la 500 ane de sa.

Moun endijèn Calusa yo te konsidere marekaj sa a tankou kay yo pandan plizyè jenerasyon. Yo te vwayaje nan tè mouye yo pa bato epi yo te fè
lapèch avèk filè. Yo te manje anpil pwason, epi kayiman, sèf, ak tòti, epi yo te konnen ki plant yo manje nan marekaj la . Wayòm Calusa a te santre nan kòt Sidwès Florid epi li te pwolonje nan Lwès Everglades ak Dis Mil Zile.

Calusa te rankontre Ewopeyen an premye an 1513. Yo te reziste ak kolonizasyon, e entèraksyon yo ak Panyòl yo te souvan vyolan. Pandan ke kèk Calusa yo te mete yo deyò ak voye nan Kiba pa fòs, anpil te rete nan ti bouk nan pati ki lwen Sid Florid. Moun ki te rete finalman yo te rantre nan Seminole, ki te oblije kache tou.

Nou remèsye Tribi Seminole nan Florid ak Mize Ah-Tah-Thi-Ki pou konsèy yo nan pwodwi siy sou eritaj endijèn yo.

Pandan yon ti mache, pye bwa pichpen chòv remakab yo deziyen kòm "Landmark Cypress." Avèk pye bwa sa yo kòm anbasadè, Pwogram Landmark Cypress nou an rakonte istwa natirèl ak konsèvasyon Florid, pandan y ap rekonèt filantwòp ki kontinye ede Audubon pwoteje kote espesyal sa a jodi a.

Dlo Marè 

Tout dlo Corkscrew Swamp Sanctuary a soti nan lapli kap tonbe. Dlo monte byen vit nan ete epi tou dousman tonbe pandan rès ane a. Chak plant ak bèt ka adapte yo ak kondisyon ekstrèm mouye ak sèk.

Dlo Sanctuary a pwòp, men fèy ki tonbe anba epi yo lage pigman ki bay li yon koulè tankou te. Tach irize ki sanble a lwil ou ka wè sou sifas dlo a se pa polisyon. Yo se rezilta bakteri ki konvèti fè nan tè a soti nan yon fòm ale nan yon lòt.

Plant akwatik retire eleman nitritif nan dlo a pandan li tou dousman ap koule nan Sanctuary a epi pou fino rive nan Gòlf Meksik la, bay dlo pwòp, fre nan zèb lanmè ak lavi maren sou kòt nou an.