Corkscrew Swamp Sanctuary Boardwalk Signs 26-30

A continuación encontrará una copia traducida de las exhibiciones.

Klike la pou tèks an Kreyòl.

EN ESPAÑOL

Los Pantanos Crean una Cuenca Hidrográfica Saludable

Todos vivimos en una cuenca hidrográfica. La lluvia que cae sobre la tierra fluye cuesta abajo. Los pequeños arroyos se unen para crear ríos que eventualmente desembocan en un océano. La tierra que drena hacia un río en particular se llama cuenca hidrográfica.

La cuenca hidrográfica de Corkscrew comienza a sólo unas pocas millas al noreste del Santuario, y sus precipitaciones se drenan lentamente hacia el Golfo de México. Apoya a la gente y la vida silvestre de Naples, Bonita Springs y áreas circundantes.

Los humedales mejoran la calidad del agua y la calidad de vida a lo largo de la costa. Las comunidades circundantes se benefician y dependen de los humedales del Santuario Corkscrew Swamp. Gracias a estos humedales, se reducen las inundaciones, fluye más agua hacia los acuíferos subterráneos, se reduce la amenaza de incendios forestales catastróficos y el agua se limpia antes de que fluya hacia los estuarios y el Golfo de México.

Los humedales son filtros de agua gigantes. A medida que el agua fluye a través del suroeste de Florida, pasa lentamente por humedales donde los pastos, las plantas y los suelos nativos filtran contaminantes y absorben nutrientes del agua. De lo contrario, esos nutrientes contribuirían a la proliferación de algas nocivas, como la marea roja.

La cuenca hidrográfica Corkscrew funciona para todos nosotros, ¡ya sea que tengamos piernas, escamas, branquias o alas! La conservación de cuencas hidrográficas regionales es fundamental para sustentar a grandes depredadores, como la pantera de Florida, que necesitan grandes extensiones de tierra para encontrar alimento, agua, refugio y pareja. Desafortunadamente, los canales del suroeste de Florida, construidos originalmente para drenar las aguas pluviales de las comunidades río abajo, también están extrayendo agua del Pantano Corkscrew.

CÓMO PUEDE AYUDAR

Apoyar la compra y protección de hábitats de humedales. Evitar construir en zonas propensas a
inundaciones.

LANDMARK CYPRESS #8 | STONEMAN DOUGLAS

Envuelto en el abrazo de una higuera estranguladora de Florida, “Stoneman Douglas” es un árbol anfitrión modelo. El árbol con forma de enredadera compite con el ciprés por la luz solar y los nutrientes y añade peso que el anfitrión debe soportar mientras ambos árboles se estiran hacia el cielo. Sin embargo, la higuera estranguladora también ayuda al árbol a soportar los vientos de las tormentas tropicales y los huracanes, y sustenta la vida en el pantano.

Las hojas de la higuera estranguladora son comidas por las mariposas de alas de daga rojizas, y su fruto es alimento para muchos tipos de vida silvestre.

“No hay otros Everglades en el mundo. Son, siempre han sido, una de las regiones únicas de la tierra, remotas, nunca totalmente conocidas”. Marjory Stoneman Douglas

LANDMARK CYPRESS #9 | Green

El “Rhett Green” es un árbol enorme e icónico.

En 1960, el huracán Donna derribó los 30 pies superiores de ambos troncos de este árbol. Las ramas rotas dejaron cavidades en la parte superior del árbol que recogen el agua de lluvia. Esto crea lugares únicos y elevados para la vida silvestre y las plantas.

En la base de este árbol crece una higuera estranguladora. Sus raíces están envueltas alrededor del tronco y es posible que incluso hayan comenzado a crecer en uno de esos estanques en las copas de los árboles. Las aves migratorias y otros animales regresan a este árbol cada primavera para comer los higos.

Rhett Green fue un guardabosques de Audubon contratado por primera vez en 1912 para proteger aves como garcetas, garzas y espátulas rosadas de los cazadores furtivos que querían sus plumas.

Acampó en los bosques de pinos durante la temporada de reproducción y arriesgó su vida mientras patrullaba el pantano, o "el Corkscrew" (Sacacorchos), como lo llamaba Rhett, con su rifle Winchester.

Landmark Cypress #10 | Acenvofv (pronunciado "A-steen-a-hoof-a")

Los cipreses calvos, como el Acenvofv, son de hoja caduca, lo que significa que pierden sus hojas aciculares cada otoño. Son algunos de los árboles más grandes al este del río Misisipi. A veces, los cipreses grandes no son árboles individuales en absoluto, sino que tienen
múltiples troncos que han crecido juntos. Audubon protegió este árbol y cientos como éste de los madereros al establecer el Santuario Corkscrew Swamp en 1954.

El nombre de este árbol es la palabra creek que significa "dentro de las palmas", acenvofv. En el siglo XIX, el gobierno de los Estados Unidos
intentó obligar al pueblo seminola a abandonar Florida y mudarse a Oklahoma. Los seminolas resistieron durante décadas durante un período violento conocido como las Guerras Seminolas. El gobierno y las fuerzas militares de Estados Unidos fueron persistentes. En
1858, la mayoría de los seminolas de Florida que aún quedaban se escondían aquí, en lo profundo del desierto de cipreses calvos del
suroeste de Florida.

Agradecemos a la Tribu Seminole de Florida y al Museo Ah-Tah-Thi-Ki por su orientación en la producción de carteles sobre el patrimonio indígena.

A lo largo del paseo marítimo, unos extraordinarios cipreses calvos están designados como "Cipreses Emblemáticos". Con estos árboles como embajadores, nuestro Programa Landmark Cypress cuenta la historia de la conservación y la historia natural de Florida, al tiempo que reconoce a los filántropos que continúan ayudando a Audubon a salvaguardar este lugar especial hoy.

Higuera Estranguladora

Las higueras estranguladoras a menudo comienzan como pequeñas plantas adheridas a otro árbol. Crecen rápidamente, enviando raíces aéreas al suelo, envolviendo el tronco del árbol huésped. Con el tiempo, la higuera estranguladora puede hacer sombra al árbol huésped y se alimentará de él a medida que este se descompone. Por otra parte, la higuera estranguladora puede ayudar a su árbol huésped como soporte adicional durante vientos fuertes.

La fruta del higo estrangulador era popular entre los pueblos indígenas y los primeros colonos. Los pájaros, los insectos, los mapaches y otros animales también los comen. Los rincones y grietas del tronco entrelazado de una higuera estranguladora son el hogar de insectos, roedores, reptiles, anfibios y pájaros.

AN KREYÒL

Marekaj Creye yon Basen Vèsan Ki an Sante

Nou tout ap viv nan yon basen vèsan. Lapli tonbe sou tè ap koule desann. Ti rivyè yo mete ansanm pou kreye rivyè ki evantyèlman koule nan yon oseyan. Tè ki drenaj nan yon rivyè patikilye yo rele yon basen vèsan. Based vèsan Corkscrew la kòmanse jis kèk kilomèt nan nòdès Sanctuary a, ak lapli li yo ap koule tou dousman nan direksyon Gòlf Meksik la. Li sipòte moun ak bèt sovaj nan Naples, Bonita Springs, ak zòn ki antoure yo.

Marekaj yo amelyore kalite dlo, ak kalite lavi, sou kòt la. Kominote ki antoure yo benefisye ak depann sou marekaj yo nan Corkscrew Swamp Sanctuary. Akoz marekaj sa yo, inondasyon diminye, plis dlo koule nan akwifè anba tè, menas dife sovaj katastwofik diminye, epi dlo netwaye anvan li koule nan estuary ak Gòlf Meksik la.

Markaj yo se filtè dlo jeyan. Pandan dlo ap koule atravè Sidwès Florid, li pase dousman nan marekaj kote zèb, plant ak tè natif natal filtre polyan epi absòbe eleman nitritif ki soti nan dlo a. Sa yo eleman nitritif ta otreman kontribye nan florèzon alg danjere, tankou mare wouj.

Basen vèsan Corkscrew a travay pou nou tout, kit nou gen janm yo, balans yo, branch yo, oswa zèl yo! Konsèvasyon basen vèsan rejyonal yo enpòtan anpil pou kenbe gwo predatè yo, tankou pantè Florid, ki bezwen anpil tè pou jwenn manje, dlo, abri, ak yon konpayon. Malerezman, kanal Sidwès Laflorid yo, ki te konstwi okòmansman pou drenaj dlo lapli lwen kominote ki anval yo, ap retire dlo tou nan Marekaj Corkscrew.

KIJAN OU KA EDE

Sipòte acha ak pwoteksyon abita marekaj. Evite bati nan zòn ki gen tandans inondasyon.

LANDMARK CYPRESS #8 | STONEMAN DOUGLAS

Anbrase yon fig frans trangle Florid, "Stoneman Douglas" se yon pye bwa lame modèl. Pye bwa a tankou pye rezen konkirans ak pichpen pou limyè solèy la ak eleman nitritif epi li ajoute pwa ke lame a dwe pote kòm tou de pye bwa yo rive nan syèl la. Sepandan, fig frans la tou ede pye bwa a andire van tanpèt twopikal ak siklòn, epi sipòte lavi nan marekaj la.

Papiyon ruddy daggerwing manje fèy fig frans yo, epi fwi li yo se manje pou plizyè kalite bèt sovaj.

«Pa gen lòt Everglades nan mond lan. Yo se, yo te toujou, youn nan rejyon inik sou tè a, ki lwen, yo pa t janm konnen.» Marjory Stoneman Douglas

Pyebwa sa a rele pou Marjory Stoneman Douglas (1890-1998), yon otè, defansè dwa fanm yo, ak chanpyon konsèvasyonis Everglades yo. Liv li a, The Everglades: Rivyè Zèb, te prezante plizyè milye plant, bèt, ak moun ki rele Sid ak Sidwès Florid lakay yo. Nan liv, diskou, ak zèv, li enspire nasyon an pwoteje epi konsève ekosistèm inik sa a.

LANDMARK CYPRESS #9 | Vèt

"Rhett Green" se yon pye bwa ikonik, masiv. An 1960, Siklòn Donna te frape 30 pye nan tou de pye bwa sa a. Branch kase yo kite kavite nan tèt pyebwa a ki rasanble dlo lapli. Sa kreye inik, wo-up kote pou bèt sovaj ak plant yo.

Anvlope nan baz pye bwa sa a grandi yon pye fig frans trangle. Rasin li yo vlope toutotou kòf la epi yo ka menm kòmanse grandi nan youn nan etan pyebwa sa yo. Zwazo migratè ak lòt bèt tounen nan pye bwa sa a chak sezon prentan pou manje fig yo.

Rhett Green se te yon gadyen Audubon te rekrite an premye an 1912 pou pwoteje zwazo tankou egret, eron, ak Roseate Spoonbills kont brakonye ki te vle plumes yo. Li te moute kan nan bwapen flatwoods pandan sezon elvaj la epi li te riske lavi l pandan l t ap patwouye rigòl, oswa "Corkscrew" jan Rhett te rele l, ak fizi Winchester li a.

Landmark Cypress #10 | Acenvofv (pwononse "A-steen-a-hoof-a")

Pye bwa pichpen chòv, tankou Acenvofv, yo kadik, sa vle di yo pèdi fèy yo sou fòm zegwi chak otòn. Yo se kèk nan pi gwo pye bwa nan lès Rivyè Mississippi a . Pafwa, gwo pye pichpen se pa pye bwa endividyèl ditou men yo gen plizyè twon ki grandi ansanm. Audubon te pwoteje pye
bwa sa a ak plizyè santèn tankou li kont moun k ap koupe pye bwa lè li te etabli Corkscrew Swamp Sanctuary an 1954.

Non pye bwa sa a se mo Creek pou "anndan palmis yo," acenvofv. Nan ane 1800 yo, gouvènman Etazini an te eseye fòse moun Seminole yo kite Florid epi ale nan Oklahoma. Seminole la te reziste pandan plizyè dizèn ane pandan yon peryòd vyolan ke yo rekonèt kòm Lagè Seminole yo. Gouvènman Ameriken an ak fòs militè yo te pèsistan. Rive 1858, pi fò nan rès Seminole Florid yo te kache isit la, byen fon nan dezè pichpen chòv Sidwès Florid la.

Nou remèsye Tribi Seminole nan Florid ak Mize Ah-Tah-Thi-Ki pou konsèy yo nan pwodwi siy sou eritaj endijèn yo.

Avèk boardwalk la, pye bwa pichpen chòv remakab yo deziyen kòm "Landmark pichpen." Avèk pye bwa sa yo kòm anbasadè, Pwogram Landmark pichpen nou an rakonte istwa natirèl ak konsèvasyon Florid la, pandan y ap rekonèt filantwop ki kontinye ede Audubon pwoteje kote espesyal sa a jodi a.

Fig Strangler

Fig strangler yo souvan kòmanse tankou ti plant ki tache ak yon lòt pye bwa. Yo grandi byen vit, yo voye rasin lè desann nan tè a, yo vlope twon pyebwa ak pyebwa vwazen.

Pou fini, fig strangler ka fè lonbraj ak pye bwa kap akeyi a, epi yo pral manje l pandan pye bwa a ap dekonpoze. Yon lòt bò , fig strangler lan ka ede pye bwa kap akeyi a kòm yon sipò anplis pandan gwo van.

Fwi fig strangler te popilè ak moun endijèn yo ak premye kolon yo. Zwazo, ensèk, raton, ak lòt bèt manje yo tou. Kwen yo ak pati kache twon trese yon pye fig strangler kenbe ensèk, rat, reptil, anfibyen, ak zwazo.