Corkscrew Swamp Sanctuary Boardwalk Signs 31-35

A continuación encontrará una copia traducida de las exhibiciones.

Klike la pou tèks an Kreyòl.

EN ESPAÑOL

La vida en los Lagos Lechuga

En realidad no es lechuga. Y en realidad no son lagos.

Estos "lagos" son en realidad humedales profundos, llamados así por la lechuga de agua invasora que a menudo crece en la superficie. La mayoría de los lagos que vemos en las comunidades del suroeste de Florida fueron creados por el hombre con fines de drenaje.

Cuando los niveles de agua son bajos en otras partes del pantano, humedales como estos son una salvación para la vida silvestre.

La lechuga de agua puede cubrir la superficie de humedales profundos, como nuestros Lagos de Lechuga. La planta no es comestible para el hombre ni para la mayoría de los animales salvajes.

¿Sopa o ensalada? Debajo de la superficie, los lagos de lechuga están repletos de alimentos.

Criaturas de todos los tamaños se esconden entre las hojas y raíces que cuelgan de la superficie del agua. Las criaturas diminutas son alimento para los insectos acuáticos en desarrollo, que son alimento para los peces pequeños, que a su vez alimentan a las aves limícolas, caimanes, nutrias y más.

En el agua se pueden encontrar peces pequeños, como el pez mosquito oriental, que buscan sabrosos insectos acuáticos, como larvas de mosquitos (inmaduros), para comer. Las aves cazan estos peces y otras especies bajo la vegetación flotante. Los cangrejos de río se entierran en el lodo y son el alimento favorito de muchas aves limícolas, así como de los búhos barrados. ¡Los pájaros desprevenidos podrían incluso convertirse en el almuerzo de un caimán!

LANDMARK CYPRESS #11 | DUTCHER

El árbol “Dutcher” se eleva 100 pies sobre el suelo del pantano en forma de una lanza de tres puntas. Es uno de los árboles más altos del Santuario Corkscrew Swamp y una obra maestra de belleza asimétrica. Es amplio cuando se lo ve desde el este, pero estrecho cuando se lo ve desde el norte. El árbol es una lección sobre la increíble diversidad de comunidades vegetales del bosque. Un examen minucioso de las ramas de los árboles bañadas por el sol revela marañas prósperas y abarrotadas de helechos y bromelias.

William Dutcher (1846–1920) fue un conservacionista y el primer presidente de la Asociación Nacional de Sociedades Audubon, designado en 1905. Ayudó a dar forma a la organización y trabajó incansablemente para proteger a las aves y la vida silvestre. Dirigió la fundación del programa de guardabosques de Audubon y la creación de santuarios de Audubon.

A lo largo del paseo marítimo, unos extraordinarios cipreses calvos están designados como "Cipreses Emblemáticos". Con estos árboles como embajadores, nuestro Programa Landmark Cypress cuenta la historia de la conservación y la historia natural de Florida, al tiempo que reconoce a los filántropos que continúan ayudando a Audubon a salvaguardar este lugar especial hoy.

LANDMARK CYPRESS #12 | HEMENWAY

Este árbol ha sido el hogar de innumerables aves rapaces y zancudas a lo largo de los siglos. Se puede ver que está salpicado de bromelias y cubierto por helechos de resurrección; cubierto por enredaderas de Virginia y una higuera estranguladora; erosionado, ahuecado y desgastado por tormentas y sequías. Este árbol único es el hogar de muchos residentes del Santuario que juegan un papel vital en los ciclos de vida del pantano.

El árbol Hemenway dio sombra a los primeros visitantes del paseo marítimo de Corkscrew, que se construyó originalmente en 1956.

La conservacionista de Boston Harriet Hemenway (1858–1960) lideró el movimiento para terminar con la moda de usar pájaros y plumas decorativas en sombreros y ropa. Ayudó a convencer a los legisladores para aprobar la Ley Lacey de 1900, que restringía el comercio de animales salvajes. Hemenway y la Sociedad Nacional Audubon promovieron la Ley del Tratado de Aves Migratorias de 1918, una de las leyes más fuertes que protegen a las aves silvestres hasta el día de hoy.

Ciprés Calvo

Florida se convirtió en estado en 1845. En 100 años, los leñadores habían talado árboles en casi todos los pantanos del estado. Pero aquí, la comunidad local trabajó junta para salvar una gran parte del bosque de cipreses en Corkscrew Swamp. Este santuario es el bosque antiguo de cipreses calvos más grande que aún queda en el mundo.

El ciprés calvo crece en el agua. Los cipreses calvos más antiguos del Santuario Corkscrew Swamp tienen más de 500 años y miden más de 130 pies de altura. Se necesitarían al menos seis personas tomadas de la mano para abrazar los cipreses más grandes, de 12 pies de diámetro o más.

Salvinia

Salvinia, o “lentejuela de agua”, es uno de los tres helechos flotantes del Santuario Corkscrew Swamp. A menudo crece en zonas sombreadas. A veces se identifica erróneamente a la Salvinia como lenteja de agua, pero esta se parece más a pequeños granos de arroz verdes.

Las frondas (hojas) de Salvinia tienen pelos pequeños y rígidos en la parte superior que parecen raíces en el agua. Mantienen el helecho en posición vertical cuando se remueve el agua.

Salvinia es una especie invasora no nativa en Florida. La salvinia que se ve cerca del paseo marítimo se llama "salvinia común". Puede crecer hasta cubrir grandes áreas, impidiendo que el oxígeno llegue al agua y dañando a los peces y a las plantas autóctonas.

El gorgojo de la salvinia es un escarabajo originario de América del Sur e introducido como control biológico, ya que sólo se alimenta de salvinia. El control biológico es una de las varias herramientas que utilizan los administradores de tierras para mantener un hábitat saludable.

AN KREYÒL

Lavi nan Lak Leti yo

Li pa vrèman leti. Epi yo pa vrèman lak.

"Lak" sa yo se aktyèlman gwo twou san fon zòn mouye, yo rele pou dlo leti anvayisan ki souvan grandi sou sifas la. Pifò nan lak yo nou wè nan kominote yo atravè Sidwès Florid se moun ki te te fè drenaj yo.

Lè nivo dlo yo ba nan lòt pati nan rigòl lan, zòn mouye tankou sa yo se sovtaj pou bèt sovaj.

Dlo Leti ka kouvri sifas marekaj pwofon, tankou Lak Leti nou yo. Plant lan pa manjab pa moun oswa pifò bèt sovaj.

Soup oswa sòs salad? Anba sifas la, Leti Lak yo gen anpil manje.

Bèt tout gwosè kache nan mitan fèy yo ak rasin ki pandye nan sifas dlo a. Kreyati piti piti yo se manje pou devlope ensèk akwatik, ki se manje pou ti pwason, ki an vire manje zwazo wading, Kayiman, lout, ak plis ankò.

Nan dlo a ou ta ka jwenn ti pwason, tankou moustik lès la, kap chèche bon gou ensèk akwatik, tankou moustik lav (imatire), pou manje. Zwazo lachas pou pwason sa yo ak lòt espès anba vejetasyon k ap flote a. Kribich antere tèt yo nan labou ki anba a epi se yon manje anpil zwazo wading renmen, menm jan ak Chwèt raye an. Zwazo san mefyan ka menm vin manje midi pou yon Kayiman!

LANDMARK CYPRESS #11 | DUTCHER

Pye bwa "Dutcher" la leve 100 pye pi wo pase tè marekaj la nan fòm yon frenn ki gen twa pwent. Li se youn nan pye bwa ki pi wo nan Corkscrew Swamp Sanctuary e yon bèl zèv asimetrik. Li laj lè yo gade nan lès, men jis lè yo wè nan nò a. Pye bwa a se yon leson nan divèsite enkwayab kominote plant forè a. Yon egzamen sere sou branch pye bwa ki tranpe nan solèy revele anpil foujè ak bromeliads di kap pwospere.

William Dutcher (1846–1920) se te yon konsèvasyonis ak premye prezidan Asosyasyon Nasyonal Sosyete Audubon, ki te nonmen an 1905. Li te ede fòme òganizasyon an epi li te travay san pran souf pou pwoteje zwazo ak bèt sovaj. Li te dirije fondasyon pwogram gadyen Audubon ak kreyasyon sanctuary Audubon yo.

Toutpandan yon ti mache , remakab pye bwa pichpen chòv yo deziyen kòm "Landmark Pichpen." Avèk pye bwa sa yo kòm anbasadè, Pwogram Landmark Pichpen nou an rakonte istwa natirèl ak konsèvasyon Florid la, pandan y ap rekonèt filantwop ki kontinye ede Audubon pwoteje kote espesyal sa a jodi a.

LANDMARK CYPRESS #12 | HEMENWAY

Pye bwa sa se te lakay anpil rapas nou pa konte ak zwazo marekaj pandan plizyè syèk. Ou ka wè li kouvri ak bromeliase ak kouvri pa foujè rezirèksyon; kouvri pa vign vyèj ak yon fig frans kap trangle; tanpèt ak sechrès patinen, fè tou, ak chire yo. Pye bwa inik sa a se lakay anpil moun ki abite Sanctuary ki jwe yon wòl enpòtan anpil nan sik lavi marekaj la.

Pye bwa Hemenway la te fè lonbraj premye vizitè yo nan mache nan Corkscrew, ki te konstwi okòmansman an 1956.

Harriet Hemenway ki tap defann anvironman nan Boston (1858–1960) te dirije mouvman an pou mete fen nan mòd mete zwazo dekoratif ak plim sou chapo ak rad. Li te ede konvenk lejislatè yo pou yo pase Lwa Lacey nan 1900, ki te limite komès bèt sovaj yo. Hemenway ak Sosyete Nasyonal Audubon te ankouraje Lwa Migratory Bird Treaty 1918 la, youn nan lwa ki pi solid ki pwoteje zwazo sovaj jiska jodi a.

Pichpen Chòv

Florid te vin yon eta an 1845. Nan 100 ane, ouvriye bwa te koupe pyebwa yo nan prèske chak marekaj nan eta a. Men, isit la, kominote lokal la te travay ansanm pou sove yon gwo pati nan forè pichpen nan Corkscrew Swamp. Sanctuary sa a se pi gwo forè pichpen chòv ki rete nan mond lan.

Pichpen chòv grandi nan dlo. Pi ansyen pye pichpen chòv nan Corkscrew Swamp Sanctuary yo gen plis pase 500 ane epi yo gen plis pase 130 pye wotè. Li ta pran omwen sis moun ki kenbe men pou anbrase pi gwo pye pichpen yo, nan 12 pye an dyamèt oswa plis.

Salvinia

Salvinia, oswa "payèt dlo," se youn nan twa foujè k ap flote nan Corkscrew Swamp Sanctuary. Li grandi souvan nan zòn ki genyen lonbraj. Pafwa yo idantifye Salvinia kòm lenjil, men lenjil sanble pi plis tankou ti grenn diri vèt.

Fwod Salvinia (fèy) gen ti cheve rèd sou bò anwo a ki sanble ak rasin nan dlo a. Yo kenbe foujè a dwat lè dlo a deranje.

Salvinia se yon espès ki pa natif natal nan Florid. Salvinia ou wè tou pre wout en planch la rele "salvinia komen." Li ka grandi pou kouvri gwo zòn, anpeche oksijèn antre nan dlo a ak mal pwason ak plant natif natal.

Charanson salvinia a se yon skarabe natif natal nan Amerik di Sid epi li prezante kòm yon kontwòl byolojik, paske salvinia sèlman li manje. Kontwòl byolojik se youn nan plizyè zouti responsab tè yo itilize pou kenbe abita an sante.